¿Omiten doctrinas las versiones de la Biblia que se basan en el Texto Crítico para el Nuevo Testamento? Parte II

Continuando con el post anterior.

Una acusación clásica que tienen los que defienden el Textus Receptus es que las Biblias que usan el Texto Crítico (o llamado "Texto Alejandrino") es que, como el Texto Crítico está corrompido, entonces las Biblias (al menos el Nuevo Testamento) disminuye u omite doctrinas, las cuales ellos listan:

- Salvación por gracia.
- Deidad de Cristo.
- La doctrina del infierno.


Siguiendo con la Doctrina de la Deidad de Cristo:

Ahora, con respecto a este texto, se debe señalar lo siguiente. La variación de "El que" y "Dios" en el griego (escribiéndose Dios como Nomina Sacra, de distinta forma), es muy similar, por lo cual, resulta evidente que pueda haber un error de copista.

Dejaré esta imagen con la información, y para que se pueda ver que son idénticos, y que no existe nada "malévolo" o mal denominado "corrupción Alejandrina", etc.

 

Link del video: https://www.youtube.com/watch?v=hwe_nxeVwE0

Ver desde minuto 33:45 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Este texto es uno de mis favoritos. LBLA y NVI dicen que el único Soberano y Señor es Jesucristo. Y esa es la lectura original. Pero la RV60 dice que Dios es el soberano, separando a Dios y al Señor Jesucristo. 

Y luego, LBLA y NVI tienen una nota al margen que dice: "Jesús" que sería la lectura de otros manuscritos en el versículo 5 donde dice "el Señor, habiendo salvado al pueblo de la tierra de Egipto..." 

De hecho, el texto del Nuevo Testamento griego de Nestle-Aland, en la edición n°28 tiene "Jesús" como texto. Y la English Standard Version (inglés) y la Nueva Traducción Viviente, tienen como texto: "Jesús", que concuerdan con la versión Vulgata Latina, como se observa en la siguiente imagen:

 

 

 La ESV (English Standard Version) dice que los Israelitas tentaron a Cristo. Claramente se refleja Su Deidad, pues ellos tentaron a Yahveh (o Jehová). LBLA pone la nota al margen.

 

 

 

 

 

3) La doctrina del Infierno.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Conclusión:

 

Como podemos concluir, ni una de esas doctrinas se ve afectada. Y por el cambio de 1 solo versículo, nada cambia. Sabiendo que la RV60 también "disminuiría" evidencia que diga que Jesucristo es Dios, como lo podemos ver. Pero sabemos que es debido a los manuscritos usados, y no por una malicia.

 

Dios te bendiga.

 

_________________

 

- La mayoría de las imágenes usadas (para comparar versículos) fueron tomadas de la página: Bible GateWay (https://www.biblegateway.com/)