Volveremos a la escuela, a las clases de lenguaje/castellano, para aprender un poco de la conjugación verbal en español.
Ejemplo de conjugación verbal en persona y número en verbo
en español “comer” en Presente Activo Indicativo (diferencias entre conjugar
“vosotros” en 2 p pl, y “ustedes”):
|
Presente Activo Indicativo |
||
|
Número |
Persona |
Verbo: Comer |
|
Singular |
1a |
[yo] como |
|
2a |
[tú] comes |
|
|
3a |
[él] come |
|
|
Plural |
1a |
[nosotros]
comemos |
|
2a |
[vosotros]
coméis |
|
|
3a |
[ellos] comen |
|
En estos casos solo el contexto nos puede ayudar a diferenciar si se refiere a "ustedes" o a "ellos".
En la conjugación verbal del pretérito imperfecto, pasa lo mismo pero entre la 1ra y 3ra persona singular. Tomemos como ejemplo el verbo "comer":
|
Pretérito Imperfecto Indicativo |
||
|
Número |
Persona |
Verbo: Comer |
|
Singular |
1a |
[yo] comía |
|
2a |
[tú] comías |
|
|
3a |
[él] comía |
|
|
Plural |
1a |
[nosotros] comíamos |
|
2a |
[vosotros] comíais |
|
|
3a |
[ellos] comían |
|
1.
En Mateo 23:25
|
NBLA |
RV1960 |
LBLA |
|
»¡Ay de
ustedes, escribas y fariseos, hipócritas, que limpian el exterior del
vaso y del plato, pero por dentro están llenos de robo y de
desenfreno! |
¡Ay de
vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! porque limpiáis lo de fuera
del vaso y del plato, pero por dentro estáis llenos de robo y de
injusticia. |
¡Ay de
vosotros, escribas y fariseos, hipócritas!, porque limpiáis el
exterior del vaso y del plato, pero por dentro están llenos de robo y
de desenfreno. |
En la NBLA se puede entender que los que están llenos de
robo y de desenfreno serían, o los escribas y fariseos, o el vaso y el plato,
por la similitud de conjugación verbal del español latinoamericano “ustedes” en
2da p pl, y 3ra p pl (ellos). Pero en griego el verbo para “estar lleno” está
en 3ra persona plural (ellos), refiriéndose al vaso y al plato. Si se
entendiese como describiendo a los escribas y fariseos en este versículo, se
estaría interpretando el objeto del verbo de una manera incorrecta. Esto se puede perpetuar si uno acostumbraba a leer
en RV60 en este caso, donde dice: “estáis llenos”, donde claramente se refiere
a los escribas y fariseos, pero no hace justicia al texto griego. Igualmente uno pudiera argumentar de que sí o sí está hablando del vaso y del plato, por el contexto inmediato a lo que se está hablando. Sin embargo, cierta discrepancia podría existir si uno se familiarizó con el texto en RV60, la traducción de la Biblia aún más popular. Pero también, el vaso y el plato están llenos de robo y de desenfreno porque los escribas y fariseos lo han llenado de esos. Y ellos lo llenan de lo que ellos mismos están llenos.
En LBLA no queda duda porque la conjugación verbal usada,
limpiáis, 2 p pl, es la de “vosotros”, que es diferente a la 3 p pl, ellos,
“están llenos”.
He visto que muchas veces la NBLA al ser una traducción
formal y que usa las conjugaciones verbales del “ustedes”, tiene que agregar
explícitamente el pronombre personal “ustedes” en la oración para dejar mayor claridad al lector, y así se soluciona cualquier ambigüedad. Como todos debemos saber, cuando existe ambigüedad, debemos ir al texto original, en este caso al griego. Si no lo manejamos muy bien, y se nos dificulta usar las herramientas, se pueden consultar varias traducciones y así podremos ganar mejor entendimiento del texto bíblico en cuestión.
Como nota: La Biblia del Oso (1569) lo traduce de la
siguiente manera, y pone una nota al margen con el texto griego, a lo que se
refiere, y además de anotar una explicación:

Le añade la palabra “todo”, y queda claro que se refiere al
vaso y al plato (aparte de dejar la lectura griega literalmente en el margen, y
a lo que se refiere explícitamente).
Dios te bendiga, querido lector.
Atte.,
Felipe Díaz-Valdés Bustamante.